SOUS - TITRES



L'intérêt d'un DVD c'est d'avoir plusieurs langues mais aussi d'avoir des sous-titres.
Alors pour que votre DivX ;-) soit très proche du DVD il n'y a qu'à rajouter les sous-titres (pour avoir plusieurs langues regarder le tutorial Avoir 2 pistes sons".)

Allez on commence.
Tout d'abord il faut faut le logiciel Sub Rip,

TELECHARGEMENT
SITE OFFICIEL


une fois téléchargé, décompactez le dans le
répertoire de votre choix, puis lancer le.

Maintenant allez dans Options -> GUI Languages et choisissez votre langue.
A présent vous devez avoir cet écran:



Maintenant faites Fichier -> Ouvrir Vob(s) cette fenêtre doit s'afficher mais la partie
Fichier Vob ainsi que Canal de Langue doivent être vide.



Cliquez sur Ouvr. IFO et sélectionner le bon fichier ifo de votre DVD afin
d'obtenir comme sur la photo tous les fichiers VOB du film et cochez ceux qui correspondent au film.
Ensuite à coté de Ouvr. IFO sélectionner la langue que vous voulez pour sous-titres.
Enfin faîtes Commencer.

Maintenant on vous demande de choisir la bonne couleur après on commence à coder les sous-titres.



Ici pour toutes les lettres vous allez devoir indiquer qui elle est.
Une fois que toutes les lettres sont reconnus le programme se débrouille tout seul.

Une fois que tout est fini, il faut sauver le résultat en faisant:
Fichier -> Enregistrer sous



Voilà c'est terminé, maintenant il ne reste plus qu'à exploiter ce fichier avec les players de DivX ;-).
Ici, je vais vous expliquez comment le faire avec BS PLAYER ( à venir) pour faire de même
avec Micro DVD Player rendez-vous à l'article sous-titres + plusieurs langues (à venir )

Avec BS PLAYER


Faites Ouvrir en faisant un clique droit sur le player
pour sélectionnez le film puis Charger sous titres... et indiquez le nom
du fichier.
Avec MICRO DVD PLAYER

Nous devons convertir le fichier obtenu avec
SubRip au format Micro DVD. Pour cela nous allons utiliser le logiciel fournis avec Micro DVD: SubTitle File Converter qui est très simple à utiliser. Vous le trouverez dans le répertoire Tools du répertoire d'installation de Micro DVD v1.2. Lancez le vous obtenez cette fenêtre:


En haut à gauche indiquez le nom du fichier source.
En bas à gauche le nom du fichier de destination (celui qui sera converti)
Enfin ne pas oublier de mettre en haut à droite ne nombre d'images par seconde de votre film (25 pour un DVD zone2).

Puis cliquez sur Convert (cette étape ne prends que quelques secondes).

Maintenant nous allons créer un fichier d'initialisation pour Micro DVD. (rassurez-vous c'est très simple).
Ouvrez EditPad qui est un éditeur de texte mieux que notepad fournis avec Windows.

Et marquez comme ce qui suis:

[Micro DVD Ini File]


[MAIN]
Title=X-Men                                                         ;titre du film

[MOVIE]
Directory=.                                                           ;le film ce trouve à la racine
AVIName=xmen.avi                                               ;nom du divx

[SUBTITLES]
Directory=.                                                           ; les sous-titres se trouve à la racine
1=FRE Français                                                   ; langue des sous titre (abréviation et nom entier)
File=sous-titres_francais.txt                                   ; nom du fichiers contenant les sous-titres


ATTENTION ! cet exemple ne marche que pour des films ayant 1 langue et 1 sous-titres. Mais il est facilement modifiable.

ATTENTION ! vous devez sauvez le fichier en le nommant MDVD.MVD en mettant bien l'extension .MVD

ASTUCE ! pour le tester cliquez simplement sur MDVD.MVD en ayant pris soin de placé le film et les sous-titres avec MDVD.MVD à la racine du disque dur.

LA GRAVURE


Pour la gravure vous devez mettre à la racine du CD les fichiers suivants

le fichier MDVD.MVD
votre DivX ;-)
le fichiers contenants les sous-titres

Mais en plus mettre ce fichier autorun.inf (à dézipper avant)
plus le fichier AUTORUN.EXE que vous trouverez dans le répertoire Tools du répertoire de MICRO DVD.

Ainsi lorsque vous allez mettre votre CD dans le lecteur celui-ci va se lancer seul.

ASTUCE


Pour avoir le film directement en plein écran allez dans les options de MICRO DVD et cliquez sur movie in MDVD mode starts.

D'AUTRES EXEMPLES


2 sous-titres

[Micro DVD Ini File]


[MAIN]
Title=X-men                                                         ;titre du film

[MOVIE]
Directory=.                                                           ;le film ce trouve à la racine
AVIName=xmen.avi                                              ;nom du divx

[SUBTITLES]
Directory=.                                                           ; les sous-titres se trouve à la racine
1=FRE Français                                                   ; langue des sous titre (abréviation et nom entier)
2=ANG Anglais
File=sous-titres_francais.txt sous-titres_anglais.txt    ; nom du fichiers contenant les sous-titres


3 sous-titres

[Micro DVD Ini File]


[MAIN]
Title=X-men                                                         ;titre du film

[MOVIE]
Directory=.                                                           ;le film ce trouve à la racine
AVIName=xmen.avi                                              ;nom du divx

[SUBTITLES]
Directory=.                                                           ; les sous-titres se trouve à la racine
1=FRE Français                                                   ; langue des sous titre (abréviation et nom entier)
2=ANG Anglais
3=RUS Russe
File=sous-titres_francais.txt sous-titres_anglais.txt sous-titres_russe.txt


-------------------------------- Petit Rajout de -=GrinGo=- --------------------------------
Avoir des sous-titres avec Windows Media Player

A l'aide du logiciel SRTtoSSA

TELECHARGEMENT
SRT to SSA (329 Ko)

 

Ainsi, on ouvre le fichier .SRT crée précédemment avec subrip... (partie Input File)

Puis, on nomme le fichier final qui devra avoir le même que le nom du film.. (Output File)

exemple: nom de la video--------> movie.avi

dans le meme répertoire nom du fichier de sous-titre ----->movie.ssa

(je passes sous silence les differents possibilites du logiciel...)

Après, avec windows media player (de préference la version 6.4, la 7 c'est de la mer?? !!)

Soit le sous-titrage se met automatiquement..

Soit , il faut le mettre: pour cela dans le menu "Affichage" puis "Légende" valider

Et là , ca devrait être bon...

-------------------------------- Petit Rajout de -=GrinGo=- partie 2 --------------------------------
Avoir des sous-titres permanents

Après avoir fait le fichier SSA donc l'ètape précedente.

Seulement pour ceux qui veulent bidouiller le fichier.SSA (télécharger Sub Station Alpha v4.08) qui permet de changer pleins de choses au niveau du sous-titrage ................

 

 

 

Avant de lancer la conversion du film avec nandub, on va dans la partie video -> Filters

 

 

Pour celà, il faut télécharger le plugins subtitler 2.0 pour VirtualDub (et donc aussi Nandub) pour le sous-titrage...(le mettre dans le répertoire plugins de Nandub....)

 

 

On charge alors notre fichier.SSA, puis on fait OK

 

 

Ainsi, Nandub créera un fichier.AVI avec un sous-titres incorporé dans le film ( pas de problème de fichier.SRT,.SSA.,SUB,.............................................)

 



ATTENTION: sous-titres incrustés sur la video




Retour à l'acceuille